Breve Historia de la Poesía Argentina siglos XVII al XX

Por LUIS BENITEZ

FRAGMENTO DE LA “INTRODUCCION”

 

La presente obra abarca la poesía argentina desde sus comienzos en el siglo XVII hasta 1999, cubriendo sus primeras cuatro centurias de existencia. La breve historia del género desarrollada en sus páginas intenta mostrar sus aspectos más básicos y está dirigida tanto al investigador académico como al lector especializado y no especializado interesados en conocer el fenómeno, esperando que ella les sirva como guía para adentrarse en sus características y singularidades. Con igual propósito, el apéndice final: “Poetas referentes de cada período” brinda el detalle de los autores cuyas obras bien pueden ser investigadas por los interesados en conocer la poesía argentina más pormenorizadamente. El criterio de la nómina es de clara inclusión y en un todo opuesto al de “un sistema de exclusión” del que ha hecho gala, lamentablemente, alguna que otra pretendida “magistral” recopilación de la poesía argentina en los últimos tiempos.

La obra se basa en una serie de artículos anteriormente publicados, en sus primeras versiones, principalmente en las revistas Lea (Buenos Aires, 2000-2004); Recours au Poéme (Bretagne, Francia, 2011 al presente), Lilith (Buenos Aires, 2010-2012) y Nagari (Miami, EE.UU., 2010 al presente). Los artículos han sido revisados, ampliados y corregidos, en tanto que el Apéndice fue actualizado en junio de 2015, incluyendo los autores que han publicado su primer libro de poemas, como límite, en 1999, y de los que yo tengo conocimiento.

ÍNDICE

 

-Introducción

-El período colonial: Colonizar y poetizar o lo uno con lo otro

-El Siglo de Oro en América

-La poesía virreinal y posrevolucionaria

-La generación del ’37

-Un río profundo, paralelo y subterráneo: la gauchesca

-Una revolución estética de exportación: El modernismo

-El postmodernismo

-De la aventura ultraísta a la pretendida polémica

-Boedo-Florida y la fundación de Sur

-La generación del cuarenta: ¿una vuelta atrás

o la evidencia de una crisis destinada a perdurar?

-Nueva apertura a “las vanguardias”: la década del ’50

-Los 60: “El compromiso con la época”.

-Los 70: una “generación bisagra”

-Los ‘80: corporaciones estéticas y francotiradores independientes

-Fin de siglo: nuevos auges, nuevas dispersiones

 

-Apéndice: poetas referentes de cada período

 

FRAGMENTO FINAL DE “BREVE HISTORIA DE LA POESÍA ARGENTINA”

 

El autor invita, como cierre de esta brevísima y apenas introductoria aproximación al fenómeno de la poesía argentina, a que aquellos interesados en confirmar o dar por errónea la opinión vertida en este segmento –así como todas las presentadas en los capítulos anteriores- investiguen acerca de los nombres contenidos en el siguiente apéndice: “Poetas referentes de cada período”, sus obras y contribuciones, contradicciones y logros. Los recursos que proveen las bibliotecas y la tecnología son medios adecuados para hacerlo y, por descontado, todo lo anterior es apenas un esbozo muy general y aproximado del complejo desarrollo alcanzado por 400 años de poesía argentina.

 

SON 465 POETAS)

APÉNDICE:

POETAS REFERENTES DE CADA PERÍODO

 

SIGLOS XVII Y XVIII

Luis José de Tejeda y Guzmán (1604-1680), Juan Baltasar Maziel (1727-1788), Manuel José de Lavardén (1754-1809) Pantaleón Rivarola (1754-1821). Domingo De Azcuénaga (1758-1821), Alejandro Vicente López y Planes (1785-1856), Bartolomé Hidalgo (1788-1822), Juan Guadalberto Godoy (1793-1864), Luis Pérez (1794-1835), Juan Cruz Varela (1794-1839).

 

SIGLO XIX

Esteban Echeverría (1805-1857), Hilario Ascasubi (1807-1875), Juan María Gutiérrez (1809-1878), José Mármol (1818-1871), Carlos Guido Spano (1827-1918), Bartolomé Mitre (1821-1906), Estanislao Del Campo (1834-1880), José Hernández (1834-1886), Ricardo Gutiérrez (1836-1896), Olegario Víctor Andrade (1841-1882), Antonino Lamberti (1845-1926), Gervasio Méndez (1848-1898), Rafael Obligado (1851-1920). Almafuerte (Pedro Bonifacio Palacios) (1854-1917), Diego Fernández Espiro (1862-1912), Leopoldo Díaz (1862-1947), Carlos Ortiz (1870-1910), Belisario Roldán (1873-1922), Macedonio Fernández (1874-1952), Leopoldo Lugones (1874-1938), Enrique Rodríguez Larreta (1875-1961), Eugenio Díaz Romero (1877-1927), Martín Goycoechea Menéndez (1877-1906), Carlos Alfredo Becú (1879-1924), Gabino Coria Peñaloza (1881-1975), Ricardo Rojas (1882-1957), Evaristo Carriego (1883-1912), Antonio Porchia (1885-1968), Ricardo Güiraldes (1886-1927) Baldomero Fernández Moreno (1886-1950), Claudio Martínez Paiva (1887-1970), Juan Carlos Dávalos (1887-1959), Enrique Banchs (1888-1968), Evar Méndez (Guillermo Evaristo González Méndez) (1888-1955), Pascual Contursi (1888-1932), Rafael Alberto Arrieta (1889-1968), Arturo Capdevila (1889-1967), Arturo Marasso Rocca (1890-1970), Héctor Pedro Blomberg (1890-1955), Oliverio Girondo (1891-1967), Pedro Miguel Obligado (1892-1967), Alfonsina Storni (1892-1938), Elías Castelnuovo (1893-1982), Antonio Alejandro Gil (1894-1952), Alfredo R. Bufano (1895-1950), Juan Laurentino Ortiz (1896-1978), Pablo Rojas Paz (1896-1956), Jacobo Fijman (1898-1970), Alfredo Brandan Caraffa (1898-1978), Luis Franco (1898-1988), Ricardo Molinari (1898-1996), Conrado Nalé Roxlo (1898-1971), Jorge Luis Borges (1899-1986), José González Carbalho (1899-1958), José Pedroni (José Bartolomé Pedroni Fantino) (1899-1968), Alvaro Yunque (Arístides Gandolfi Herrero) (1899-1982).

 

SIGLO XX

Enrique Domingo Cadícamo (1900-1999), Eduardo González Lanuza (1900- 1984), Fermín Estrella Gutiérrez (1900-1990), Horacio Rega Molina (1900-1957), Alfredo Le Pera Sorrentino (1900-1935) Francisco Luis Bernárdez (1900-1978), Leopoldo Marechal (1900-1970), Carlos Mastronardi (1900-1976), Nicolás Olivari (1900-1966), Lysandro Zéfiro Deodato Galtier (1901-1985), Roberto Ledesma (1901-1966), Enrique Santos Discépolo (1901-1951), Francisco Piñero (1901-1923), Vicente Barbieri (1903-1956), Aldo Pellegrini (1903-1973), Aristóbulo Echegaray (1904-1986), Francisco López Merino (1904-1928), José Portogalo (José Ananía) (1904-1973), Norah Lange (1905-1972), Raúl González Tuñón (1905-1974), Cátulo Castillo (Ovidio Cátulo González Castillo) (1906-1975), Alberto Pinetta (1906-1971), Guillermo Juan Borges (1906-1966), César Tiempo (Israel Zeitlin) (1906- 1980), Jorge Enrique Ramponi (1907-1977), Homero Manzi (Homero Nicolás Manzione Prestera) (1907-1951), César Rosales (1908-1970), Atahualpa Yupanqui (Héctor Roberto Chavero Aramburu) (1908-1992), Javier Villafañe (1909-1995), Héctor Francisco Gagliardi (1909-1984), Juan José Ceselli (1909-1982), Enrique Molina (1910-1997), Nicandro Pereyra (1911-2001), Romualdo Brughetti (1912-2003), Raúl Galán (1913-1963), Julio Florencio Cortázar (1914-1984), Emma Barrandeguy (1914-2006), Juan Jacobo Bajarlía (1914-2005), León Benarós (1915-2012), Jorge Calvetti (1916-2002), Carlos Latorre (1916-1980), Daniel J. Devoto (1916-2001), Alberto Luis Ponzo (1916), José de Maturana (1884-1917), Antonio Esteban Agüero (1917-1970), Alfonso Sola González (1917-1975), Irma María Tersilia Peirano (1917-1963), Manuel José Castilla (1918- 1980), Homero Aldo Expósito (1918-1987), Edgar Maldonado Bayley (1919-1990), Jorge Atilio Castelpoggi (1919-2001), César Fernández Moreno (1919-1985), Alberto Girri (1919-1991), Juan Rodolfo Wilcock (1919-1978), Perla Rotzait (1920), Gustavo García Saraví (1920-199), Olga Orozco (1920-1999), Emilio Sosa López (1921-1992), Jaime Dávalos (1921-1981), Ana Emilia Lahitte (1921-2013), Francisco Gandolfo (1921-2008), Luis Luchi (Luis Yanischevsky Lerer) (1921-2000), Alejandro José González Gattone (1922-1974), Amelia Biagioni (1922-2000), Libertad Demitrópulos (1922-1998), Mario Jorge De Lellis (1922-1966), Rodolfo Modern (1922); Roberto Themis Speroni (1922-1967), Beatriz Vallejos (1922-2007), Héctor Álvarez Murena (1923-1975), Raúl Aráoz Anzoátegui (1923-2011), María Granata (1924), Joaquín Giannuzzi (1924-2004), Juan Antonio Vasco (1924-1984), Humberto Costantini (1924-1987), Horacio Armani (1925-2013), Roberto Juarroz (1925-1995), Alberto Vanasco (1925-1993), Osvaldo Rossler (1926-2004), Mario Trejo (1926-2012), Leónidas Lamborghini (1927-2012), Raúl Gustavo Aguirre (1927-1983), David Lagmanovich (1927-2010), Máximo Simpson (1927), Hugo Gola (1927),  Oscar del Barco (1928), Lydia Alfonso (1928), Hugo Padeletti (1928), Manrique Fernández Moreno (1928-2006), Ariel Canzani (1928-1983), Noé Jitrik (1928), Edgardo Antonio Vigo (1928-1997), Néstor Groppa (1928-2011),  Rubén Vela (1928), Osvaldo Svanascini (1928-2015), Alfredo Veiravé (1928-1991); Juan Carlos Bustriazo Ortiz (1929- 2010), Horacio Preler (1929), Armando Tejada Gómez (1929-1992), Héctor Yánover (1929-2003), Héctor Miguel Angeli (1930), Rafael Vázquez (1930), Edgar Morisoli (1930), Juan Gelman (1930-2014), Roberto Raschella (1930), Antonio Requeni (1930) Francisco Urondo (1930-1976), María Elena Walsh (1930-2011), Esteban Peicovich (1930), María Meleck Vivanco (1931-2010), Luis Osberto Ressia (1931), Alejandro Nicotra (1931), Jorge Ariel Madrazo (1931), Jorge Andrés Paita (1931-2012); Luis María Sobrón (1932-2010), Miguel Angel Bustos (1932-1976); Irma Cuña (1932-2004), Héctor Viel Temperley (1933-1987), Osías Stutman (1933), Elizabeth Azcona Cranwell (1933-2004), Gianni Siccardi (1933-2002), Rodolfo Alonso (1934), Horacio Castillo (1934-2010), Federico Gorbea (1934), Marcos Silber (1934), Beatriz Olga Allocati (1935), Julio Huasi (1935-1987), Susana Thénon (1935-1997), Arturo Álvarez Sosa (1935), Raúl Vera Ocampo (1935), Rodolfo Godino (1936-2015), Marilyn Contardi (1936), María Laura Devetach (1936), Mario Morales (1936-1987) Alejandra Pizarnik (1936-1972), Juan E. González (1936), Leonardo Martínez (1937), Oscar Steimberg (1936), Juana Bignozzi (1937), Ramón Plaza (1937-1991), Juan José Saer (1937-2005), Fernando Sánchez Zinny (1938), Nina Thürler (1938-2012), Antonio Aliberti (1938-2000), Teresa Leonardi Herrán (1938), Horacio Salas (1938), Francisco Squeo Acuña (1938-2005), Eduardo Ángel Romano (1938), Roberto Santoro (1939-1977), Luisa Futoransky (1939), Jorge Riveiro (Jorge Carlos Zanardi Riveiro) (1940-2011), Wenceslao Maldonado (1940), Niní Bernardello (1940), Alberto Szpunberg (1940), Basilia Papastamatíu (1940), Rodolfo Braceli (1940), Juan Manuel Inchauspe (1940-1991), Luisa Peluffo (1941), Daniel Nelson Salzano (1941-2014), Luis Tedesco (1941), Enrique Puccia (1941-2001), Rodolfo Enrique Fogwill (1941-2010); Hugo Diz (1942), Pablo Ananía (1942), Santiago Sylvester (1942), Hugo Mujica (1942), Santiago Kovadloff (1942), Osvaldo Ballina (1942), Adalberto Polti (1943), Elsa Copati (1943), Mario Romero (1943-1998), María del Carmen Suárez (1943), Roberto Alifano (1943), Susana Valenti (1943), Silvia Dupuy (1944), Julio Salgado (1944); José Luis Menéndez (1944), Mirtha Defilpo (1944-2011), Paulina Vinderman (1944), Mario Satz (1944), Graciela Cros (1945), Julio Bepré (1945), Daniel Freidemberg (1945), Tom Lupo (Carlos Luis Galanternik) (1945), Amadeo Gravino (1945), Néstor Mux (1945), Rafael Felipe Oteriño (1945), Rolando Revagliatti (1945), Estela Figueroa (1946), Cayetano Zemborain (1946), Jorge Isaías (1946), Diana Bellesi (1946), Concepción Bertone (Concepción del Carmen Aversa) (1947), Fernando Kofman (1947), Julio Castellanos (1947), Roberto Romeo Di Vita (1947), Jorge Paolantonio (1947), Susana Romano Sued (1947), Raúl Artola (1947), Delia Pasini (1947), Leopoldo Castilla (1947), Edna Pozzi (1947), Marta Braier (1947), Eduardo Dalter (1947), Tamara Kamenszain (1947), Beatriz Schaefer Peña (1947), Jorge Zunino (1948-2001), Javier Adúriz (1948-2011), Nelson Francisco Muloni (1948), Susana Cabuchi (1948), Carlos Garro Aguilar (1948), Bernardo Schiavetta (1948), Jorge García Sabal (1948-1996), Graciela Ester Zanini (1948), Arturo Carrera (1948), Eduardo D´Anna (1948), Jorge Ricardo Aulicino (1949), Cristina Pizarro (1949), Alicia Grinbank (1949), Hugo Francisco Rivella (1949), Luis Thonis (1949), Daniel Samoilovich (1949), Edgardo Russo (1949), Alberto Boco (1949), Néstor Perlongher (1949-1992), Ricardo Herrera (1949), Rogelio Ramos Signes (1950), Liliana Ponce (1950), Daniel Muxica (Alberto Daniel Rodríguez Mujica) (1950-2009), Irene Gruss (1950), José Emilio Tallarico (1950), Luis Agustín Ferrero (1950), Leonor Mauvecin (1950), Graciela Perosio (1950), Patricia Liliana Sibar (1950), Guillermo Ibáñez (1949), María Del Carmen Colombo (1950), Esther María Pagano (1950), Reynaldo Uribe (1950-2014), Oscar Portela (1950-2014), José Luis López Aguilar (1950), César Cantoni (1951), Rubén Vedovaldi (1951), Alberto Muñoz (1951), Mercedes Saravia (1951), Gerardo Burton (1951), Liliana Lukin (1951),  Fernando Noy (1951), María Negroni (1951), Martín Sosa Cameron (1951), María Julia De Ruschi (1951), Mirta Rosemberg (1951), Roberto Glorioso (1951), Lidia Vinciguerra (1951), Héctor Aldo Piccoli (1951), Vicente Muleiro (1951), Jorge Santiago Perednik (1952-2012), Marta Cwielong (1952), Emeterio Cerro (Héctor Medina) (1952-1996), Jorge Boccanera (1952), María del Carmen Kril (1952), Susana Szwarc (1952), Silvia Pastrana (1952), Esteban Moore (1952), César Bisso (1952), Juano Villafañe (1952), Eduardo Mileo (1953), Víctor Redondo (1953), Enrique Blanchard (1953-1999), Alicia Genovese (1953), Roberto Cignoni (1953), Roberto Aguirre Molina (1953), Liliana Díaz Mindurry (1953), Isabel V. Krisch (1953), Ana Guillot (1953), Miguel Gaya (1953), Daniel Fara (1953), Graciela Licciardi (1953), Mónica Tracey (1953), Héctor Freire (1953), Carlos Vitale (1953), Juan Carlos Moisés (1954), Susana Cella (1954), Cristina Noemí Ghiringhelli (1954), María Rosa Lojo (1954), Alejandro Elissagaray (1954), Mercedes Roffé (1954), Guillermo Roig (1954), Jorge Juan Rivelli (1954), María Teresa Andruetto  (1954), María del Rosario Andrada (1954), Rosa Machado (1954), Eugenia Cabral (1954), Carlos Santos Sáez (1954), Daniel Gutman (1954), María del Rosario Solá (1954), Marizel Stonllo (1954), Adrián Rimondino (1954), Leonor García Hernando (1955-2001), Rubén Balseiro (1955), Olga Mabel Kril (1955), Horacio Zabaljáuregui (1955), Miguel Ángel Morelli (1955), Luis Raúl Calvo (1955), Antonio Moro (1955), Alejandro Schmidt (1955), Sara Cohen (1955),  Carlos Aprea (1955), Osvaldo Picardo (1955), Mario Sampaolesi (1955), Carlos Barbarito (1955), Graciela Aráoz (1955), Gerardo Gambolini (1955), Daniel Chirom (1955-2008), Patricio Torne (1956), Susana Villalba (1956), Dolores Etchecopar (1956), Jorge Fondebrider (1956), Claudio Félix Portiglia (1957), Marcelo Di Marco (1957), María Pugliese (1957), Pablo Narral (Samuel Bossini) (1957), Eduardo Álvarez Tuñón (1957), Luis Alberto Salvarezza (1957), Daniel Gayoso (1957), Aldo Luis Novelli (1957), Anahí Lazzaroni (1957), Javier Cófreces (1957), Gabriel Impaglione (1958), Guilermo Pilia (1958), Mónica Sifrim (1958), Laura Klein (1958), Ricardo Miguel Costa (1958), Esteban Charpentier (1958), Alejandro Guillermo Roemmers (1958), Marcelo Actis (1958), Reynaldo Jiménez (1959), José María Pallaoro (1959), Teny Alós (Enrique Carlos Alós) (1959-2013), Alejandro Carrizo (1959), Liliana Campazzo (1959),

 Pablo Marcelo Ingberg (1960), Jorge Dipré (1960), Claudio Simiz (1960), Santiago Espel (1960), Laura Yasan (1960), Estela Kallay (1960), Gustavo Rubens Agüero (1960), Guillermo Saavedra (1960), Daniel García Helder (1961), Daniel Horacio Grad (1961), Jorge Spíndola (1961), Roberto Malatesta (1961), Patricia Rodón (1961), Patricia Díaz Bialet (1962), Javier Magistris (1962), Cristian Aliaga (1962), Gustavo Caso Rosendi (1962), Claudio José LoMenzo (1962), Juan López (1962), Daniel Amiano (1962), Esteban Nicotra (1962), Juan Desiderio (1962), Gustavo Romero Borri (1962), Rodolfo Edwards (1962), Norma Etcheverry (1963), Marcelo Leites (1963), Piero de Vicari (1963), Macky Corbalán (1963-2014), Pablo Anadón (1963), Pablo Montanaro (1964), Daniel Durand (1964), Darío Rojo (1964), Osvaldo Aguirre (1964), Fabián Casas (1965), Carlos Schilling (1965), Beatriz Elvira Vignoli (1965), Dionisio Salas Astorga (1965), Gabriela De Cicco (1965), Rubén Valle (1966), Sandro Barella (1967), Ariel Williams (1967), Gabriel Reches (1968), Sergio de Matteo (1969), Leandro Calle (1969), Silvio Mattoni (1969), Carlos Battilana (1969), Enrique Solinas (1969), Fabricio Devalis (1971), Aníbal Cristobo (1971), Walter Cassara (1971), Alejo Carbonell (1972), Claudia Masin (1972), Gabriela Bejerman (1973), Washington Cucurto (Santiago Vega) (1973), Fernando G. Toledo (1974), Carlos Juárez Aldazábal (1974), Diego Cortés (1976), Myriam Leal (1976), Laura García del Castaño (1979).

 

INTERCULTURAL HORIZONS: “BIBLIOTHECA UNIVERSALIS”

 

1. Libros publicados. Published books

 

 2014 

 

1. Niza Todaro (Uruguay), “Siempre existirá un mañana”
2. Donald Adamson (Finland), “Histories and Happenings”
3. Antonio Arroyo (Spain), “Subirse a la luz”
4. Isa Guerra (Spain), “Fragmentos de un mar de estío”
5. Luís Ángel Marín Ibáñez (Spain), “Fantasía en do mayor / Fantezie în do major”
6. Douglas Lipton (United Kingdom), “Lost Sister”
7. Katherine Gallagher (United Kingdom), “The Year of the Tree”
8. Calogero Restivo (Italy), “Oltre l’orizzonte. Dincolo de orizont”
9. Martin Bates (United Kingdom), “The Spring of the Poet”
10. Andrés Morales (Chile), “Poemas escogidos”
11. Paul Sutherland (Canada-United Kingdom), “A Sufi Novice in Shaykh Effendi’s Realm”
12. Félix Martín Arencibia (Spain), “Muestrario de esperanzas ciertas”
13. Neil Leadbeater (Scotland), “The Fragility of Moths”
14. Mike Bannister (United Kingdom), “The Green Man”

 

2015

 

15. Alex Kudera (United States), “Over Fifty Billion Kafkas Served” (first edition)
16. Juana Castillo (Spain), “Zarzuela literaria”
17. Raymond Walden (Germany), “Die Fallstricke des Interimsmenschen”
18. Carmen Troncoso (Chile), “Al Sur de las Mariposas”
19. Martin Sosa Cameron (Argentina), “Interior del sueño”
20. Natália Canais (Portugal), “Moldura de saudade”
21. Rocío Espinosa Herrera (Spain), “Glosario de versos”
22. Rosario Valcárcel (Spain), “Himno a la vida”
23. Anna Rossell (Spain), “Alma escarchada”
24. Luís Benítez (Argentina), “El poema de hierro”
25. Morelle Smith (Scoland), “The Definition of Happiness”
26. Sonia Kilvington (Cyprus), “Dangerous Love”
27. Luís Ángel Marín Ibáñez (Spain), “Fantasía en do mayor / Fantasy in C Major”
28. Theodoro Elssaca (Chile), “Santiago bajo cero”
29. Carla Delmiglio (Italy), “Prima delle parole”
30. Anne Stewart (United Kingdom ), “Only Here till Friday”
31. Sally Evans (Scotland), “The Grecian Urn”
32. Claudio Sottocornola (Italy), “Fin de siècle”
33. Aquiles García Brito (Spain), “El Vendedor de caracoles”
34. Ettore Fobo (Italy), “Musiche per l’oblio”
35. Jean Taillabresse (France), “Nouvelles du pays natal”
36. Carlos V. Gutíerrez (Uruguay), “Olas del alma”
37. Donald Riggs (United States), “Made of Words”
38. Ezra de Haan (Netherlands), “Do You See the Wind in the Grass”
39. Burt Rashbaum (United States), “Blue Pedals”
40. Valerie Fox (United States), “Reading Apollinaire”
41. Astrid Fugellie (Chile), “Los Círculos”
42. Alex Kudera (United States), “Over Fifty Billion Kafkas Served” (second edition)

 

     II.En preparación. In progress

 

43. Graham Fulton (Scotland), “Edible Transmitters”
44. Luís Ángel Marín (Spain), “Fantasía en do mayor/Fantaisie en ut majeur”
45. Carmen Troncoso (Chile), “Entrevistas interculturales”
46. Dante Gatto (Brazil), “A Ferida e outros poemas”
47. Gilvaldo Quinzeiro (Brazil), “Os Axiomas de São Pedro”
48. Masud Khan (Canada-Bangladesh), “Carnival Time and Other Poems”
49. Tais Martins (Brazil), “Caligrafias emocionais”
50. Michela Zanarella (Italy), “Coincidenze d’immenso”
51. Albert Hagenaars (Netherlands), “Bleeding Reliefs”
52. Luis Benítez (Argentina), “Breve historia de la poesía argentina”
53. Morelle Smith (Scotland), “Open Roads and Secret Destinations”
54. Calogero Restivo (Italy), “Oltre l’orizzonte / Over the Horizon”
55. Martin Sosa Cameron (Argentina), “Relatos de Córdoba”
56. Matthias Erdbeer (Germany), “German Essays”
57. Neil Leadbeater (Scotland), “Scottish Essays”

 

 

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

 

12 de JULIO 2014

 

Daniel Dragomirescu, Jefe de Redacción de la revista “Horizonte literario contemporáneo”

 

  Hace unos años, imaginamos una colección de libros que reúne las creaciones en versos y en prosa de los más importantes autores y colaboradores de la revista “Horizonte literario contemporáneo” a partir del año 2009, cuando HLC se convirtió en una revista intercultural y comenzó a publicar autores de todo el mundo en varios idiomas nativos. Pero este proyecto se ha retrasado por muchas razones, entre las cuales las antologías de la revista, que nos han ofrecido, a partir de 2010, la posibilidad de reunir parcialmente algunas de las contribuciones notables entre las portadas de la misma publicación. 

  “Bibliotheca Universalis” se propone difundir los escritos literarios de sus colaboradores y autores más allá de las páginas de HLC, que tiene 6 apariciones cada año y más allá de nuestras antologías anuales, que aspiran a reunir las contribuciones notables de un año. Cada libro de esta colección será en dos idiomas: el idioma nativo del autor y en rumano, incluyendo 25 – 30 textos más importantes en la creación de cada autor. Los textos son precedidos por una introducción crítica sobre el autor, seguidos al final por una agrupación de opiniones / referencias críticas publicadas en diferentes periódicos de su país y una nota bio-bibliográfica sobre los escritos y las actividades culturales y literarias del autor, para que los lectores tengan una imagen clara y amplia. Podemos apreciar que esta es otra manera de difundir y promover la literatura contemporánea, así como está representada a HLC de hace unos años. Una iniciativa que nos ayuda a ir más allá de lo efímero que limita fatalmente las actividades periodísticas, porque por definición un libro es más resistente con el tiempo.

  La colección reúne este año, con prioridad, autores de poesía de diferentes países y continentes, así como lo hace desde hace mucho tiempo la revista misma. Por supuesto, el número de libros de “BU” no es ilimitado, sino depende de las condiciones materiales (aprox. 6 meses hasta el fin del año para publicar 15-20 libros diferentes y un equipo de traductores más o menos limitada desde el punto de vista numérico). En este momento son tomados en cuenta para “Bibliotheca Universalis” autores de Inglaterra (como Katherine Gallagher de Londres, una verdadera “madrina” de HLC, Mike Bannister, Paul Sutherland), Escocia (Neil Leadbeater, nuestro gran amigo de Edinburgh, Martin Bates, Douglas Lipton), Italia (Calogero Restivo, Claudio Sottocornola, cantante e poeta), Países Bajos (Ezra de Haan), Estados Unidos (John “Juanito” Tischer, este último Kerouac, totalmente desconocido, sobreviviendo entre EEUU y Mexico y siempre asustado por la perspectiva de hacerse famoso). La área hispánica y latinoamericana tiene igualmente un buen lugar en “Bibliotheca” por Anna Rossell, nuestra buena amiga de Barcelona, Luis Ángel Marín Ibáñez y Felix Martín Arencibia (Canarias), de Argentina no podrían faltar Luis Benítez (Buenos Aires) y Martín Sosa Cameron (Córdoba), Niza Todaro de Montevideo, buena colaboradora de HLC, Andrés Morales de Santiago de Chile y quizás algunos otros.

  Y para concluir, una breve observación. La evolución de nuestra interculturalidad tiene un hilo de orden lógico. El lema de HLC fue – y lo es – “Todo el mundo en una revista”. Para este nuevo proyecto intercultural el lema correspondiente podría ser “Todo el mundo en una Bibliotheca”.